Datenschutzhinweis (KVKK)

Datenschutzhinweis (KVKK) | Kalkan Endüstri

Kalkan Endüstri ist seit 2020 in den Bereichen Verteidigungsindustrie, Robotertechnologien, Automatisierung sowie Maschinen und Ausrüstung tätig.

INFORMATIONSSCHREIBEN ZUM SCHUTZ PERSONENBEZOGENER DATEN

Diese Übersetzung dient ausschließlich Informationszwecken; im Falle von Abweichungen ist die türkische Fassung maßgeblich.

Als Kalkan Savunma Sanayi ve Teknolojileri A.Ş. („Gesellschaft“) verarbeiten wir die personenbezogenen Daten der Personen, die die Website www.kalkanendustri.com („Website“) besuchen, die Formulare auf der Website nutzen, sich bei uns bewerben oder mit uns in Kontakt treten, im Einklang mit dem türkischen Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten („KVKK“) und den einschlägigen Rechtsvorschriften. Dieses Schreiben wurde gemäß Art. 10 KVKK und dem Kommuniqué über die bei der Erfüllung der Informationspflicht zu beachtenden Verfahren und Grundsätze erstellt, um Sie in unserer Eigenschaft als Verantwortlicher zu informieren.

1. Verantwortlicher

• Firma: Kalkan Savunma Sanayi ve Teknolojileri Anonim Şirketi
• MERSİS-Nr.: 0272108877800001
• Handelsregister-Nr.: Antalya / 122335
• Adresse: Etiler Mah., Evliya Çelebi Cad. Nr. 23, Einheit 106, Muratpaşa, Antalya, Türkei
• E-Mail: info@kalkanendustri.com
• Telefon: +90 242 745 01 08

www.kalkanendustri.com ist die Website zu den Tätigkeiten, die unsere Gesellschaft unter der Marke „Kalkan Endüstri“ ausübt.

2. Verarbeitete personenbezogene Daten, Zwecke und Rechtsgründe

Betroffene Person / Vorgang	Verarbeitete Daten	Verarbeitungszwecke	Rechtsgrund (Art. 5 Abs. 2 KVKK)
Kontakt-, Informationsanfrage- und Angebotsformulare	Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Betreff und Inhalt der Nachricht	Entgegennahme und Beantwortung Ihrer Anfragen, Erstellung von Angeboten, Information über Produkte und Dienstleistungen, Begründung der Geschäftsbeziehung	Unmittelbarer Zusammenhang mit dem Abschluss oder der Erfüllung eines Vertrags (lit. c); berechtigtes Interesse der Gesellschaft (lit. f)
Bewerbung (Formular der Personalabteilung)	Vor- und Nachname, türkische Identitätsnummer (T.C. Kimlik No.), Geschlecht, Geburtsort und -datum, Staatsangehörigkeit, Familienstand, Adresse, Festnetz- und Mobiltelefonnummer, E-Mail, Wehrdienststatus und Datum der Zurückstellung, Angaben zur Ausbildung, bisherige Berufserfahrung (Unternehmen, Position, Beschäftigungsdauer, Grund des Ausscheidens), sonstige vom Bewerber mitgeteilte Informationen	Prüfung der Bewerbung, Kontaktaufnahme mit dem Bewerber, Ermittlung einer geeigneten Position, Durchführung des Einstellungsverfahrens	Unmittelbarer Zusammenhang mit dem Abschluss eines Vertrags (lit. c); rechtliche Verpflichtung (lit. ç); berechtigtes Interesse (lit. f). Die Aufbewahrung Ihrer Bewerbung im Bewerberpool auch nach Abschluss des betreffenden Verfahrens beruht ausschließlich auf Ihrer ausdrücklichen Einwilligung (Art. 5 Abs. 1)
Gästebuch / Kommentarformular	Vor- und Nachname, Telefonnummer, Inhalt des Kommentars	Einholung von Meinungen und Bewertungen, Verbesserung der Dienstleistungsqualität, Veröffentlichung freigegebener Kommentare auf der Website	Berechtigtes Interesse (lit. f); die Veröffentlichung des Kommentars auf der Website beruht auf Ihrer ausdrücklichen Einwilligung (Art. 5 Abs. 1)
Alle Besucher der Website	IP-Adresse, Browser- und Geräteinformationen, Datum und Uhrzeit des Besuchs, Spracheinstellung, Sitzungsinformationen (mittels Cookies)	Betrieb und Sicherheit der Website, Verhinderung von Bot- bzw. unerwünschten Einsendungen (Spam) über Formulare, Speicherung Ihrer Spracheinstellung, Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen	Rechtliche Verpflichtung (lit. ç) – Gesetz Nr. 5651; berechtigtes Interesse (lit. f)

Über die Website werden keine personenbezogenen Daten besonderer Art im Sinne von Art. 6 KVKK (Gesundheit, Vorstrafen, Religion, biometrische Daten usw.) abgefragt. Bitte geben Sie in die Formularfelder keine Daten dieser Art ein.

3. Methode der Erhebung personenbezogener Daten

Ihre personenbezogenen Daten werden über die Formulare auf der Website, über Ihre Anfragen per E-Mail, Telefon und WhatsApp sowie während der Nutzung der Website mittels Cookies und Serverprotokollen teilweise oder vollständig automatisiert in elektronischer Form erhoben.

4. Übermittlung personenbezogener Daten

Übermittlung im Inland: Ihre personenbezogenen Daten können, beschränkt auf die oben genannten Zwecke und im Einklang mit Art. 8 KVKK, an unseren in der Türkei ansässigen Hosting- und E-Mail-Dienstleister, an unsere Rechts- und Finanzberater sowie auf Anforderung an zuständige Behörden und öffentliche Einrichtungen und an Justizbehörden übermittelt werden.

Übermittlung ins Ausland: Die folgenden auf der Website eingesetzten Dienste Dritter übermitteln funktionsbedingt die IP-Adresse und die Browserinformationen des Besuchers an Server im Ausland:

• Google Maps: Anzeige der Standortkarte, nur wenn Sie auf der Kontaktseite die Anzeige der Karte wählen.

Diese Übermittlungen erfolgen im Rahmen der in Art. 9 KVKK vorgesehenen Voraussetzungen. Informationen darüber, wie Google personenbezogene Daten verarbeitet, finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google.

5. Speicherfristen

• Korrespondenz zu Kontakt-, Informations- und Angebotsanfragen: für die Dauer, die die Geschäftsbeziehung erfordert, sowie für die Dauer der Aufbewahrungs- und Verjährungsfristen nach dem türkischen Handelsgesetzbuch Nr. 6102 und dem türkischen Obligationengesetz Nr. 6098 (höchstens 10 Jahre),
• Bewerbungen: höchstens 2 Jahre ab Abschluss des Bewerbungsverfahrens; sofern Sie in die Aufbewahrung im Bewerberpool ausdrücklich eingewilligt haben, bis zum Widerruf der Einwilligung,
• Gästebuch und Kommentare: bis Sie die Entfernung aus der Veröffentlichung verlangen, oder höchstens 3 Jahre,
• Server- und Zugriffsprotokolle: für die im Gesetz Nr. 5651 und den dazugehörigen Verordnungen vorgesehene Dauer,
• Cookies: für die in der Cookie-Richtlinie angegebenen Fristen.

Personenbezogene Daten, deren Frist abgelaufen ist, werden gemäß der Verordnung über die Löschung, Vernichtung oder Anonymisierung personenbezogener Daten gelöscht, vernichtet oder anonymisiert.

6. Ihre Rechte als betroffene Person (Art. 11 KVKK)

Sie haben das Recht, durch einen Antrag an unsere Gesellschaft

• zu erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden,
• sofern sie verarbeitet wurden, diesbezügliche Informationen zu verlangen,
• den Zweck der Verarbeitung zu erfahren und ob die Daten ihrem Zweck entsprechend verwendet werden,
• die Dritten im In- oder Ausland zu kennen, an die die Daten übermittelt werden,
• im Falle einer unvollständigen oder unrichtigen Verarbeitung deren Berichtigung zu verlangen,
• die Löschung oder Vernichtung im Rahmen der Voraussetzungen von Art. 7 KVKK zu verlangen,
• zu verlangen, dass die Berichtigung, Löschung oder Vernichtung den Dritten mitgeteilt wird, an die die Daten übermittelt wurden,
• Widerspruch gegen ein für Sie nachteiliges Ergebnis einzulegen, das durch die ausschließlich mittels automatisierter Systeme erfolgende Analyse der verarbeiteten Daten entsteht,
• im Falle eines Schadens infolge rechtswidriger Verarbeitung den Ersatz des Schadens zu verlangen.

Bei Verarbeitungen, die auf Ihrer ausdrücklichen Einwilligung beruhen, können Sie Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen.

7. Antragsverfahren

Anträge in Bezug auf Ihre Rechte können Sie gemäß dem Kommuniqué über die Verfahren und Grundsätze für Anträge an den Verantwortlichen in türkischer Sprache unter Angabe von Informationen zu Ihrer Identifizierung (Vor- und Nachname, türkische Identitätsnummer bzw. bei Ausländern Staatsangehörigkeit und Pass- oder Ausweisnummer), Ihrer Zustellungsanschrift, gegebenenfalls Ihrer E-Mail-Adresse und Telefonnummer sowie des Gegenstands Ihres Antrags wie folgt übermitteln:

• mit eigenhändig unterzeichnetem Schreiben persönlich oder über einen Notar an unsere oben genannte Adresse,
• mit sicherer elektronischer Signatur oder mobiler Signatur an die Adresse der registrierten elektronischen Post (KEP) unserer Gesellschaft,
• von Ihrer E-Mail-Adresse, die Sie unserer Gesellschaft zuvor mitgeteilt haben und die in unserem System registriert ist, an die Adresse info@kalkanendustri.com.

Ihr Antrag wird je nach seiner Art spätestens innerhalb von 30 Tagen unentgeltlich erledigt; erfordert die Bearbeitung zusätzliche Kosten, kann eine Gebühr nach dem vom Datenschutzausschuss (Kurul) festgelegten Tarif erhoben werden. Wird Ihr Antrag abgelehnt, halten Sie die erteilte Antwort für unzureichend oder wird nicht fristgerecht geantwortet, können Sie gemäß Art. 14 KVKK Beschwerde beim Datenschutzausschuss (Kurul) einlegen.

Letzte Aktualisierung: 30.09.2026