Уведомление о персональных данных (KVKK)

Уведомление о персональных данных (KVKK) | Kalkan Endüstri

Kalkan Endüstri с 2020 года работает в оборонной промышленности, робототехнике, автоматизации, а также в поставках машин, оборудования и материалов.

ИНФОРМАЦИОННОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ О ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Настоящий перевод предоставляется исключительно в информационных целях. В случае расхождений преимущественную силу имеет текст на турецком языке.

Kalkan Savunma Sanayi ve Teknolojileri A.Ş. (далее — «Компания») обрабатывает персональные данные лиц, посещающих интернет-сайт www.kalkanendustri.com (далее — «Сайт»), использующих размещённые на Сайте формы, подающих заявления о приёме на работу и связывающихся с нами, в соответствии с Законом Турецкой Республики № 6698 «О защите персональных данных» (далее — «KVKK») и иным применимым законодательством. Настоящий текст подготовлен в целях информирования вас Компанией в качестве оператора персональных данных в соответствии со ст. 10 KVKK и Коммюнике «О порядке и принципах, подлежащих соблюдению при исполнении обязанности по информированию».

1. Оператор персональных данных

• Наименование: Kalkan Savunma Sanayi ve Teknolojileri Anonim Şirketi
• Номер MERSİS: 0272108877800001
• Регистрационный номер в торговом реестре: Antalya / 122335
• Адрес: Etiler Mah. Evliya Çelebi Cad. No: 23, офис 106, Муратпаша, Анталья, Турция
• Электронная почта: info@kalkanendustri.com
• Телефон: +90 242 745 01 08

www.kalkanendustri.com является интернет-сайтом, относящимся к деятельности, осуществляемой Компанией под товарным знаком «Kalkan Endüstri».

2. Обрабатываемые персональные данные, цели и правовые основания обработки

Субъект персональных данных / процесс	Обрабатываемые данные	Цели обработки	Правовое основание (ст. 5 ч. 2 KVKK)
Формы для связи, запроса информации и запроса коммерческого предложения	Фамилия и имя, адрес электронной почты, номер телефона, тема и содержание сообщения	Получение ваших запросов и ответ на них, подготовка коммерческих предложений, предоставление информации о продукции и услугах, установление коммерческих отношений	Непосредственная связь с заключением или исполнением договора (п. „c“); законный интерес Компании (п. „f“)
Заявление о приёме на работу (форма отдела кадров)	Фамилия и имя, идентификационный номер гражданина Турецкой Республики, пол, место и дата рождения, гражданство, семейное положение, адрес, домашний и мобильный телефон, электронная почта, отношение к воинской обязанности и дата отсрочки от военной службы, сведения об образовании, предыдущий опыт работы (организация, должность, период работы, причина увольнения), иные сведения, предоставленные заявителем	Рассмотрение заявления о приёме на работу, связь с кандидатом, определение подходящей должности, проведение процедуры найма	Непосредственная связь с заключением договора (п. „c“); юридическая обязанность (п. „ç“); законный интерес (п. „f“). Хранение вашего заявления в кадровом резерве после завершения соответствующей процедуры основывается исключительно на вашем явно выраженном согласии (ст. 5 ч. 1)
Гостевая книга / форма для отзывов	Фамилия и имя, номер телефона, содержание отзыва	Получение мнений и оценок, повышение качества услуг, публикация одобренных отзывов на Сайте	Законный интерес (п. „f“); публикация отзыва на Сайте основывается на вашем явно выраженном согласии (ст. 5 ч. 1)
Все посетители Сайта	IP-адрес, сведения о браузере и устройстве, дата и время посещения, языковые предпочтения, сведения о сеансе (посредством файлов cookie)	Обеспечение работы и безопасности Сайта, предотвращение отправки форм ботами и нежелательных сообщений (спама), запоминание выбранного языка, исполнение обязанностей, предусмотренных законом	Юридическая обязанность (п. „ç“) — Закон № 5651; законный интерес (п. „f“)

Через Сайт не запрашиваются персональные данные особой категории, перечисленные в ст. 6 KVKK (данные о здоровье, судимости, религиозных убеждениях, биометрические данные и т. п.). Просим не указывать данные такого характера в полях форм.

3. Способ сбора персональных данных

Ваши персональные данные собираются в электронной форме частично или полностью автоматизированными способами — посредством форм на Сайте, обращений, направленных вами по электронной почте, телефону и через WhatsApp, а также посредством файлов cookie и журналов сервера при использовании Сайта.

4. Передача персональных данных

Передача внутри страны: Ваши персональные данные могут передаваться в пределах указанных выше целей и в соответствии со ст. 8 KVKK нашему поставщику услуг хостинга и электронной почты, находящемуся в Турции, нашим юридическим и финансовым консультантам, а в случае запроса — уполномоченным государственным органам и учреждениям и судебным органам.

Трансграничная передача: Следующие сторонние сервисы, используемые на Сайте, в силу особенностей своей работы передают IP-адрес и сведения о браузере посетителя на серверы, расположенные за рубежом:

• Google Карты: отображение карты местоположения только в случае, если вы решите просмотреть карту на странице контактов.

Указанная передача осуществляется в рамках условий, предусмотренных ст. 9 KVKK. Информация о том, как Google обрабатывает персональные данные, содержится в Политике конфиденциальности Google.

5. Сроки хранения

• Переписка по вопросам связи, запросов информации и коммерческих предложений: в течение срока, необходимого для коммерческих отношений, и в течение сроков хранения и исковой давности, предусмотренных Торговым кодексом Турции № 6102 и Кодексом обязательств Турции № 6098 (не более 10 лет),
• Заявления о приёме на работу: не более 2 лет с момента завершения рассмотрения заявления; если дано явно выраженное согласие на хранение в кадровом резерве — до отзыва согласия,
• Гостевая книга и отзывы: до момента, когда вы потребуете снять их с публикации, либо не более 3 лет,
• Журналы сервера и доступа: в течение срока, предусмотренного Законом № 5651 и соответствующими положениями,
• Файлы cookie: в течение сроков, указанных в Политике в отношении файлов cookie.

Персональные данные, срок хранения которых истёк, удаляются, уничтожаются или анонимизируются в соответствии с Положением «Об удалении, уничтожении или анонимизации персональных данных».

6. Ваши права как субъекта персональных данных (ст. 11 KVKK)

Обратившись в Компанию, вы вправе:

• узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные,
• если они обрабатывались, запросить информацию об этом,
• узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с этой целью,
• знать третьих лиц в Турции или за рубежом, которым передаются данные,
• потребовать исправления данных в случае их неполной или неправильной обработки,
• потребовать удаления или уничтожения данных в рамках условий, предусмотренных ст. 7 KVKK,
• потребовать уведомления третьих лиц, которым были переданы данные, об исправлении, удалении или уничтожении данных,
• возразить против наступления неблагоприятного для вас результата вследствие анализа обрабатываемых данных исключительно с помощью автоматизированных систем,
• потребовать возмещения ущерба в случае его причинения вам вследствие незаконной обработки.

В отношении обработки, основанной на явно выраженном согласии, вы вправе в любое время отозвать своё согласие.

7. Порядок подачи обращения

Требования, связанные с вашими правами, вы можете направить в соответствии с Коммюнике «О порядке и принципах обращения к оператору персональных данных» на турецком языке, с указанием сведений, позволяющих установить вашу личность (фамилия и имя, идентификационный номер гражданина Турецкой Республики, а для иностранцев — гражданство и номер паспорта / удостоверения личности), адреса для направления уведомлений, адреса электронной почты и номера телефона (при наличии), а также предмета требования:

• письменным заявлением с собственноручной подписью — лично по указанному выше адресу или через нотариуса,
• на адрес зарегистрированной электронной почты (KEP) Компании — с использованием защищённой электронной подписи или мобильной подписи,
• с адреса электронной почты, ранее сообщённого вами Компании и зарегистрированного в нашей системе, — на адрес info@kalkanendustri.com.

Ваше обращение рассматривается безвозмездно в зависимости от его характера в срок не позднее 30 дней; если исполнение требует дополнительных затрат, может взиматься плата по тарифу, установленному Советом по защите персональных данных. В случае отказа в удовлетворении обращения, если вы сочтёте полученный ответ недостаточным или если ответ не будет дан в установленный срок, вы вправе подать жалобу в Совет по защите персональных данных в соответствии со ст. 14 KVKK.

Дата последнего обновления: 30.09.2026